[IT] Resoconto delle avventure a cui hanno partecipato un’ottantina di appassionati da tutta la Svizzera e di oltre una dozzina di gruppi botanici.
[FR] Synthèse des aventures auxquelles ont participé environ 80 passionnés venus de toute la Suisse et plus d'une douzaine de groupes botaniques.
[DE] Rückblick auf die Abenteuer, an denen rund achtzig Begeisterte aus der ganzen Schweiz und über ein Dutzend botanische Gruppen teilgenommen haben.
*****[IT]*****
Il 4° incontro dei Gruppi botanici svizzeri, organizzato dalla Società Botanica Ticinese, si è svolto il 7-8 giugno 2025 in Valle Leventina. Una ottantina di appassionati provenienti da tutta la Svizzera, appartenenti a oltre una dozzina di gruppi botanici, ha esplorato paesaggi di pregio nazionale, contribuendo ad arricchirne la conoscenza floristica. La lista delle specie conosciute nel quadrato 5×5 km di Dalpe è passata dal 72% al 77%, mentre quella del Pizzo Forno è salita dal 32% al 52%.
Le escursioni proposte hanno permesso di visitare quattro siti di grande valore naturalistico e un ricco mosaico di ambienti.
La Val Piumogna, inserita nell’inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali d'importanza nazionale, ha offerto l’occasione di osservare specie tipiche dei prati umidi come Dactylorhiza majalis, Equisetum pratense e Stellaria alsine, ma anche dei ghiaioni, quali Cardaminopsis arenosa subsp. arenosa e Ribes alpinum una specie poco frequente a sud delle Alpi.
La torbiera della Bedrina, riserva naturale di Pro Natura e anch’essa di importanza nazionale, ha affascinato i partecipanti con la presenza di piante rare e specializzate come Carex paupercula, Drosera rotundifolia, Ranunculus flammula, Streptopus amplexifolius, Thalictrum foetidum, Triglochin palustris e, al di fuori della torbiera, anche Cephalanthera rubra.
Tra Mascengo e le gole del Piottino, attraversate dal sentiero storico di epoca tardo-medievale, l’attenzione si è rivolta a un interessante intreccio di specie rupestri e acquatiche, tra cui Carex frigida, Equisetum pratense, Fraxinus ornus, Groenlandia densa, Hieracium amplexicaule, H. humile, Laserpitium gaudinii, Ranunculus trichophyllus e Thalictrum foetidum.
Infine, la Val Chironico ha regalato scenari spettacolari a chi ha accettato la sfida di un’escursione con circa 1’000 metri di dislivello, premiata dalla fioritura di Molopospermum peloponnesiacum, Phyteuma scheuchzeri, Saxifraga cotyledon e dalla presenza della rara felce Woodsia alpina.
Ancora una volta il Dies Botanicae si è confermato un appuntamento capace di rafforzare i legami fra appassionati e studiosi di botanica, valorizzando al contempo le ricchezze naturali del nostro territorio.
Un evento di tale portata non sarebbe stato possibile senza l’impegno e la generosità di molte persone e istituzioni. Un grazie speciale va a tutte le guide che hanno messo a disposizione tempo e competenze in modo del tutto volontario, a InfoFlora per il prezioso sostegno tramite i suoi collaboratori e al Museo Cantonale di Storia Naturale per l’appoggio logistico. Fondamentale è stato anche l’aiuto di chi ha messo a disposizione le proprie auto per i trasporti e la disponibilità dei gerenti dell’Hotel Baldi, del B&B Tencia e della Casa San Rocco. Si ringraziano inoltre l’Ufficio cantonale della natura e del paesaggio e Pro Natura per le autorizzazioni che hanno consentito l’accesso alle aree sensibili. Un ringraziamento sentito va infine ai membri del comitato SBT per il grande lavoro organizzativo e alla Società Botanica Svizzera per il generoso contributo che ha reso possibile questo incontro.
Testo: comitato SBT: Laura Torriani, Antonella Borsari, Brigitte Marazzi, Matteo Gentilini, Michele Jurietti, Gilberto Parolo
*****[FR]*****
La 4e rencontre des groupes botaniques suisses, organisée par la Société Botanique Tessinoise (SBT), s'est déroulée les 7 et 8 juin 2025 dans la vallée de Leventina. Une quatre-vingtaine de passionnés venus de toute la Suisse, appartenant à plus d'une douzaine de groupes botaniques, ont exploré des paysages d'importance nationale, contribuant ainsi à enrichir les connaissances floristiques. La liste des espèces connues dans le carré de 5×5 km de Dalpe est passée de 72 % à 77 %, tandis que celle du Pizzo Forno est passée de 32 % à 52 % (par rapport au nombre total de taxa qui pourraient être présentes dans le quadrat selon les estimations d'InfoFlora).
Les excursions proposées ont permis de visiter quatre sites d'une grande valeur naturaliste et une riche mosaïque d'environnements.
La Val Piumogna, inscrite à l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels d'importance nationale, a permis d'observer des espèces typiques des prairies humides telles que Dactylorhiza majalis, Equisetum pratense et Stellaria alsine, mais aussi des éboulis, comme Cardaminopsis arenosa subsp. arenosa et Ribes alpinum, une espèce peu fréquente au sud des Alpes.
La tourbière de la Bedrina, réserve naturelle de Pro Natura et également d'importance nationale, a fasciné les participants par la présence de plantes rares et spécialisées telles que Carex paupercula, Drosera rotundifolia, Ranunculus flammula, Streptopus amplexifolius, Thalictrum foetidum, Triglochin palustris et, en dehors de la tourbière, Cephalanthera rubra.
Entre Mascengo et les gorges du Piottino, traversées par le sentier historique datant de la fin du Moyen Âge, l'attention s'est portée sur un intéressant mélange d'espèces rupestres et aquatiques, parmi lesquelles Carex frigida, Equisetum pratense, Fraxinus ornus, Groenlandia densa, Hieracium amplexicaule, H. humile, Laserpitium gaudinii, Ranunculus trichophyllus et Thalictrum foetidum.
Enfin, le Val Chironico a offert des paysages spectaculaires à ceux qui ont relevé le défi d'une randonnée avec environ 1 000 mètres de dénivelé, récompensés par la floraison de Molopospermum peloponnesiacum, Phyteuma scheuchzeri, Saxifraga cotyledon et par la présence de la rare fougère Woodsia alpina.
Une fois encore, le Dies Botanicae s'est révélé être un événement capable de renforcer les liens entre les passionnés et les chercheurs en botanique, tout en mettant en valeur les richesses naturelles de notre territoire.
Un événement d'une telle envergure n'aurait pas été possible sans l'engagement et la générosité de nombreuses personnes et institutions. Nous tenons à remercier tout particulièrement tous les guides qui ont mis à disposition leur temps et leurs compétences de manière entièrement bénévole, InfoFlora pour le précieux soutien de ses collaborateurs et le Musée cantonal d'histoire naturelle pour son soutien logistique. L'aide de ceux qui ont mis leurs voitures à disposition pour le transport et la disponibilité des gérants de l'hôtel Baldi, du B&B Tencia et de la Casa San Rocco ont également été fondamentales. Nous remercions également l'Office cantonal de la nature et du paysage et Pro Natura pour les autorisations qui ont permis l'accès aux zones sensibles. Enfin, nous adressons nos sincères remerciements aux membres du comité SBT pour leur excellent travail d'organisation et à la Société Botanique Suisse pour sa généreuse contribution qui a rendu cette rencontre possible.
Texte: Comité SBT: Laura Torriani, Antonella Borsari, Brigitte Marazzi, Matteo Gentilini, Michele Jurietti, Gilberto Parolo
*****[DE]*****
Das vierte Treffen der Schweizer Botanikgruppen, organisiert von der Botanischen Gesellschaft des Kantons Tessin, fand vom 7. bis 8. Juni 2025 im Leventina-Tal statt. Rund achtzig Enthusiasten aus der ganzen Schweiz, die mehr als einem Dutzend Botanikgruppen angehören, erkundeten Landschaften von nationalem Wert und trugen so zur Bereicherung des Wissens über die Flora bei. Die Liste der bekannten Arten im 5×5 km grossen Quadrat von Dalpe stieg von 72 % auf 77 %, während die Liste des Pizzo Forno von 32 % auf 52 % anstieg (im Vergleich zur Gesamtzahl der Taxa, die laut Schätzungen von InfoFlora in diesem Quadrat vorkommen könnten).
Die angebotenen Exkursionen ermöglichten den Besuch von vier Standorten von grossem naturkundlichem Wert und einem reichen Mosaik von Lebensräumen.
Das Val Piumogna, das im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung aufgeführt ist, bot die Gelegenheit, typische Arten von Feuchtwiesen wie Dactylorhiza majalis, Equisetum pratense und Stellaria alsine, aber auch Geröllhalden wie Cardaminopsis arenosa subsp. arenosa und Ribes alpinum, eine südlich der Alpen seltene Art, zu beobachten.
Das Moor von Bedrina, ein Naturschutzgebiet von Pro Natura und ebenfalls von nationaler Bedeutung, faszinierte die Teilnehmer mit seltenen und spezialisierten Pflanzen wie Carex paupercula, Drosera rotundifolia, Ranunculus flammula, Streptopus amplexifolius, Thalictrum foetidum, Triglochin palustris und, außerhalb des Moores, auch Cephalanthera rubra.
Zwischen Mascengo und den Schluchten des Piottino, durch die der historische Weg aus dem Spätmittelalter führt, richtete sich die Aufmerksamkeit auf eine interessante Mischung aus Fels- und Wasserpflanzen, darunter Carex frigida, Equisetum pratense, Fraxinus ornus, Groenlandia densa, Hieracium amplexicaule, H. humile, Laserpitium gaudinii, Ranunculus trichophyllus und Thalictrum foetidum.
Schließlich bot das Val Chironico spektakuläre Landschaften für diejenigen, die sich der Herausforderung einer Wanderung mit etwa 1.000 Höhenmetern stellten und mit der Blüte von Molopospermum peloponnesiacum, Phyteuma scheuchzeri, Saxifraga cotyledon und dem seltenen Farn Woodsia alpina belohnt wurden.
Erneut hat sich der Dies Botanicae als eine Veranstaltung erwiesen, die die Beziehungen zwischen Botanikliebhabern und -wissenschaftlern stärkt und gleichzeitig den natürlichen Reichtum unseres Gebietes aufwertet.
Eine Veranstaltung dieser Grössenordnung wäre ohne das Engagement und die Grosszügigkeit vieler Menschen und Institutionen nicht möglich gewesen. Ein besonderer Dank gilt allen Führern, die ihre Zeit und ihr Fachwissen ehrenamtlich zur Verfügung gestellt haben, InfoFlora für die wertvolle Unterstützung durch seine Mitarbeiter und dem Kantonalen Naturhistorischen Museum für die logistische Unterstützung. Von grundlegender Bedeutung war auch die Hilfe derjenigen, die ihre Autos für den Transport zur Verfügung gestellt haben, sowie die Bereitschaft der Geschäftsführer des Hotels Baldi, des B&B Tencia und der Casa San Rocco. Wir danken auch dem kantonalen Amt für Natur und Landschaft und Pro Natura für die Genehmigungen, die den Zugang zu sensiblen Gebieten ermöglicht haben. Ein herzlicher Dank geht schließlich an die Mitglieder des SBT-Komitees für die großartige organisatorische Arbeit und an die Schweizerische Botanische Gesellschaft für ihren großzügigen Beitrag, der dieses Treffen ermöglicht hat.
Text: SBT Vorstand: Laura Torriani, Antonella Borsari, Brigitte Marazzi, Matteo Gentilini, Michele Jurietti, Gilberto Parolo
